Solforoso

Morire a Cuba

Solo La Repubblica tiene per il secondo giorno la notizia di Franco Bozzo, strangolato all’Avana. Gli altri quotidiani si sono limitati a riportare il trafiletto con la comunicazione del Console, che diceva poco dell’uomo, dell’artista e delle circostanze.
Sui quotidiani cubani nulla e nulla nell’agenzia dell’america Latina.
Fanno sempre così per non spaventare i turisti.

Solo un sito gestito da teatranti ha commentato la notizia e promesso di seguire le indagini: www.cniae.cult.cu

FALLECIO’ FRANCO BOZZO

El querido amigo, director teatral, fotógrafo y recopilador mediante audiovisuales de la escena cubana contemporánea, de nacionalidad italiana y residente en Cuba desde hacía varios años, falleció en esta capital. Hasta hace pocas semanas mostró en la Sala Avellaneda del Teatro Nacional de Cuba su puesta en escena Elizabeth, por si acaso mujer. Su último vínculo con nuestro teatro permanece en cartelera al momento de redactar esta triste nota; se trata del material audiovisual utilizado por Tony Díaz y Mefisto Teatro en  Huevos, que se exhibe en la sala teatro Adolfo Llauradó todo abril de 2009. DESCANSE EN PAZ FRANCO BOZZO!

-en las próximas horas expondremos más información acerca de este creador-

APPROPO’

Grossi cambiamenti al vértice in Cuba, ma poco risalto sui nostri quotidiani. Forse va bene così, ma la cosa ha suscitato tanto “chisme” nel popolo, non abituato a cambiamenti di sorta, che persino il Comandante in Chefe Fidel Castro Ruiz ha sentito la necessità di puntualizzare:

Molti parlano, e girano dicerie “popolari” in merito alla sostituzione della “uomini di Fidel” con “gli uomini di Raul”. La maggior parte di questi che sono stati sostituiti io non li ho mai proposti. Quasi senza eccezione, sono saliti alle loro posizioni proposti da altri colleghi della leadership del partito o dello Stato. Non mi sono mai impegnato in tale commercio.
Mai sottovalutare l’intelligenza degli esseri umani, né la vanità degli uomini.
I nuovi ministri sono stati nominati recentemente consultandosi con me, anche se nessuna norma richiede questa condotta che, perché ho lasciato molto tempo fa il potere sovrano. Abbiamo semplicemente agito come autentici rivoluzionari, leader di fedeltà ai principi.
Nessuna ingiustizia è stata commessa in nessun quadro.
Né i più colpiti, dal pettegolezzo come “corrotti”, ha avuto una parola per esprimere eventuali contestazioni. Non per mancanza di coraggio personale. Il motivo era diverso. Il miele del potere per i quali nessuno ha saputo sottrarsi, ha suscitato le ambizioni che hanno condotto a un ruolo indegno. Il nemico esterno è pieno di illusioni.

Nota di Vincent: “Metto la frase in originale perché quando parla il comandante è un poco criptico”

Varias de ellas hablan o se hacen eco de rumores “populares” sobre la sustitución de los “hombres de Fidel” por los “hombres de Raúl”.
La mayoría de los que fueron reemplazados nunca los propuse yo. Casi sin excepción llegaron a sus cargos propuestos por otros compañeros de la dirección del Partido o del Estado. No me dediqué nunca a ese oficio.
Jamás subestimé la inteligencia humana, ni la vanidad de los hombres.
Los nuevos ministros que acaban de nombrarse fueron consultados conmigo, a pesar de que ninguna norma obligaba a los que los propusieron, a esa conducta, ya que renuncié hace rato a las prerrogativas del poder. Actuaron sencillamente como revolucionarios auténticos que llevan en sí mismos la lealtad a los principios.
No se ha cometido injusticia alguna con determinados cuadros.
Ninguno de los dos mencionados por los cables como más afectados, pronunció una palabra para expresar inconformidad alguna. No era en absoluto ausencia de valor personal. La razón era otra. La miel del poder por el cual no conocieron sacrificio alguno, despertó en ellos ambiciones que los condujeron a un papel indigno. El enemigo externo se llenó de ilusiones con ellos.

ALDO VINCENT
www.giornalismi.info/aldovincent