Solforoso

DISOCCUPATI, FACITE AMMUINA!

Sembra disonorevole per un Satiro, rispolverare e riciclare vecchie battute, ma l’ultima uscita del nostro Cavagliere dalla Testa Bitumata: “Disoccupati, datevi da fare. Non state con le mani in mano” mi impone di rimettere in circolazione un vecchio regolamento della marina napoletana del 1841. Qualcuno l’ha già letto nel web, altri lo hanno trovato in un libro di Gian Antonio Stella che lo ha rubacchiato da queste parti, insomma, prendetelo come ripasso, a riprova del fatto che le minchiate sono sempre le stesse, cambiano solo i nomi delle storie italiche.

REGNO DELLE DUE SICILIE
COLLEZIONE DEI REGOLAMENTI
DELLA REAL MARINA
ANNO 1841
N. 266

(N. 6976) Regolamento da impiegare
a bordo dei legni e dei bastimenti
della Real Marina

Napoli 20 Settembre 1841

Capitolo XIX

Art. 2 7 – FACITE AMMUINA
All’ordine ‘facite Ammuina” tutti chilli che stanno a prora, vann ‘a
poppa e chilli che stann’a poppa vann’a prora; chilli che stann’a
dritta vann’a sinistra e chilli che stanno a sinistra vann’a dritta; tutti
chili che stanno abbascio vann’ncoppa e chilli che stanno n’coppa
vann’abbascio, passann’tutti p’o stesso pertuso; chi nun tiene nient’a ffa, s’aremeni a ‘cca e a’lla.

TRADUZIONE

« All’ordine Facite Ammuina, tutti coloro che stanno a prua vadano a poppa
e quelli a poppa vadano a prua;
quelli a destra vadano a sinistra
e quelli a sinistra vadano a destra;
tutti quelli in sottocoperta salgano,
e quelli sul ponte scendano,
passando tutti per lo stesso boccaporto (buco);
chi non ha niente da fare, si dia da fare qua e là.

Ordine: “FACITE AMMUINA!”
da usare in occasione di visite a bordo delle alte Autorità del Regno.

IL MARESClALLO IN CAPO
DEI LEGNI E DEI BASTIMENTI
DELLA REAL MARINA
– (Mario Giuseppe Bigiarelli)

archivio storico della Marina Militare

La foto è tratta dal blog Ahi Ceglie

www.giornalismi.info/aldovincent